Arias:
Infelice!... e tuo credevi, Silva's aria from Ernani
Che mai vegg'io! What do I see here?
Nel penetral piu scuro In the most private part of my house,
Di mia magione, presso a lei che sposa With the one who was to be my bride,
Due seduttori io scorga? Two seducers I find.
Entrate, ola miei fidi cavalieri, My faithful courtiers, come see!
Sia ognuno testimon del disonore, Let each of you witness the dishonor,
Dell'onta che si reca al suo signore The shame that has befallen your lord.
Infelice!... e tuo credevi Poor fool! You believed
sì bel giglio immacolato!... Her to be pure as a lily!
Del tuo crine fra le nevi As snowy white falls on your hair,
piomba invece il disonor. So falls dishonor upon your head.
Ah! perché l'etade in seno Oh why, oh why, at my age
giovin core m'ha serbato! Must I retain a youthful heart?
Mi dovevan gli anni almeno Would that my years could have
far di gelo ancora il cor. Turned my heart to ice.
Translation copyright ©1999 by Mark D. Lew (markdlew@earthlink.net)
