Arias:
Deserto sulla terra, Manrico's aria from Il Trovatore
Deserto sulla terra, Earth is a desert,
col rio destino in guerra and while fighting against a terrible
destiny,
e sola spese un cor only a heart beat for
al Trovator! the Troubador!
Ma s' ei quel cor possiede, If he can have that heart,
bello di casta fede, beautiful in the pureness of its faith.
è d' ogni re maggior then greater than any king
il Trovator! is the Troubador!
Translated by Guia K. Monti guiam@tinn.net
Ah, sì ben mio, Manrico's aria from Il Trovatore
Ah, sì ben mio, coll' essere Oh, my love!when I'll be yours
io tuo, tu mia consorte, and you'll be bride,
avrò più l' alma intrepida, my soul will be fearless,
il braccio avrò più forte; my arm will be stronger;
ma pur se nella pagina but if it is my destiny
de' miei destini è scritto
ch' io resti fra le vittime that I should be among the victims
dal ferro ostil trafitto, of enemy swords,
fra quegli estremi aneliti then in those last moments
a te il pensier verrà my thought will fly to you
e solo in ciel precederti and death will only seem to me
la morte a me parrà! to precede you in Heaven!
Guia K. Monti guiam@tinn.net
Di quella pira, Manrico's aria from Il Trovatore
Di quella pira l' orrendo foco The flames of that terrible pyre
tutte le fibre m' arse, avvampò!... inflamed and consumed all my being!...
Empi spegnetela, od io fra poco Pitiless men, put it out, or I will shortly
col sangue vostro la spegnerò... do it with your own blood...
Era già figlio prima d' amarti, I was your son before I began to love you,
non può frenarmi il tuo martir. Your torments won't stop me.
Madre infelice, corro a salvarti, Unhappy mother, I run to rescue you
o teco almeno corro a morir! or I shall die with you!
Translated by Guia K. Monti guiam@tinn.net
