Arias:
Quel guardo, il cavaliere, Norina's aria from Don Pasquale
"Quel guardo, That glance
il cavaliere in mezzo al cor it pierced the knight's heart,
trafisse,
Piegò i lginocchio e disse : he bent on his knees and said:
Son vostro cavalier. I am your knight
E tanto era in quel guardo And in that glance there was
Sapor di paradiso, such taste of heaven
Che il cavalier Riccardo, that knight Riccardo,
Tutto d'amor conquiso, being conquered by love,
Giurò che ad altra mai, swore he would not think
Non volgeria il pensier." to any other woman".
Ah, ah! Ah, Ah!
So anch'io la virtù magica I also know the magic virtue
D'un guardo a tempo e loco, of a glance at the right time in the right place,
So anch'io come si bruciano I also know how hearts burn
I cori a lento foco, on the slow fire
D'un breve sorrisetto of a short smile.
Conosco anch'io l'effetto, I also know the effect
Di menzognera lagrima, of a deceitful tear,
D'un subito languor, of an instant languor
Conosco i mille modi I know the thousand means
Dell'amorose frodi, love-frauds use,
I vezzi e l'arti facili the charms and the easy arts
Per adescare un cor. used to seduce a heart.
Ho testa bizzarra, I have an odd mind,
son pronta vivace, I have a ready wit,
Brillare mi piace scherzar : I like being witty, joking :
Se monto in furore If I get angry
Di rado sto al segno, I rarely can remain calm
Ma in riso lo sdegno fo presto But I can soon change indignation in laugh,
a cangiar,
Ho testa bizzarra, I have an odd mind,
Ma core eccellente, ah! but an excellent heart, ah!
Translation by Giuseppe Cusmano (gcusman@tin.it)
La morale in tutto questo, Norina's aria from Don Pasquale
La morale in tutto questo
è assai facil di trovar,
Si, ve la dico presto,
Se vi piance d'ascoltar :
Ben è scemo di cervello
Chi s'ammoglia in vecchia età,
Si, va a cercar col campanello
Noje e doglie in quantità.
