Adieu, Mignon!, Wilhelm's aria from Mignon

Adieu, Mignon!  courage! Ne pleure pas!  	Goodbye, Mignon! Courage! Do not cry!
Les chagrins sont bien vite oubliés à ton âge; 	Sorrows are indeed quickly forgotten at your age;
Dieu te consolera!  Mes voeux suivront tes pas!	May God console you! My wishes follow your step!
Puisses-tu retrouver et famille e patrie!  	May you be able to see again both family 
							and country!
Puisses-tu rencontrer en chemin le bonheur! 	May you be able to meet, on the way, happiness!
Je te quitte à regret et mon âme attendrie 	I leave you with regret and my tender soul
Partage ta douleur.     			shares your pain.
 
Adieu, Mignon!  courage! Ne pleure pas!  	Goodbye, Mignon! Courage! Do not cry!
Les chagrins sont bien vite oubliés à ton âge; 	Sorrows are indeed quickly forgotten at your age;
Dieu te consolera!  Mes voeux suivront tes pas!	May God console you! My wishes follow your step!
N'accuse pas mon coeur de froide indifférence! 	Do not accuse my heart of cold indifference!
Ne me reproche pas de suivre un fol amour. 	Do not repraoch me from following a foolish love!
En te disant adieu je garde l'espérance  	In saying goodbye to you I keep the hope
De te revoir un jour.     			to see you again one day.

Translation by Michael Morbach (mmorbach@iprimus.ca)