O wenn ich doch - Tamino's aria from Die Zauberflöte

O wenn ich doch imstande wäre,			Oh if only I were equal,
Allmächtige, zu eurer Ehre.			Almighty, to your honor.
Mit jedem Tone meinen Dank			With every tone my thanks
Zu schildern, wie er hier, entsprang.		Arose to be portrayed, as here.

Wie stark ist nicht dein Zauberton,		How strong is indeed your magic tone,
Weil, holde Flöte, durch dein Spielen	      	For, gracious Flute, through your playing 
Selbst wilde Tiere Freude fühlen.		Even wild animals feel joy.
Doch Pamina, nur Panima bleibt davon.		Still Pamina, only Pamina stays away.

literal translation by Lea F. Frey (blfrey@earthlink.net)