Du gai soleil, Sophie's aria from Werther

Du gai soleil, pleine de flamme,	From the gay sun, full of flames,
Dans  l’ azur  resplendissant, 		Into the resplendant azure sky,
La pure clarté descend  		Pure light descends
de nos fronts jusqu’  à  notre âme. 	On our heads, thence  into our soul.
Tout le monde est joyeux;  		everyone is joyous;
le bonheur est dans l’air! 	 	happiness is in the air!
Et  l’ oiseau qui  monte aux  cieux 	And the bird which climbs into the heavens
Dans la brise qui soupire, 		On the breeze which sighs,
est revenu pour nous dire 		Has come back to tell us
que Dieu permet d’être  heureux! 	That God permits us to be  happy!
Tout le monde est joyeux;  		everyone is joyous;
le bonheur est dans l’air! 	 	happiness is in the air!
Tout le monde est heureux! 		Everyone is happy!

Translation by Lea Frey (blfrey@earthlink.net