J'aurais sur ma poitrine, Werther's aria from Werther

Un autre est son époux! Un autre est son époux! Another is her husband! another is your husband!
Dieu de bonté, si tu m’avais permis 		God of goodness, if you had permitted me
de marcher dans la vie avec cet ange à mon côté	To walk in life with this angel at my side.
Mon existance entière n’aurait jamais été 	My entire life would never have been
qu’une ardente prière... 			Anything other than an ardent prayer...
et maintenant parfois  j’ai peur de blasphémer!	And now  sometimes  I  fear I  am  blaspheming!
C’est moi, c’est moi...qu’elle pouvait aimer! 	It is I, It is I , whom she could have loved!

J’ aurais sur ma poitrine pressé 		I would have pressed against my chest
la plus divine, la plus belle créature 		The most divine, the most beautiful creature
que Dieu  même  ait su former. 			That God  would  even know how  to  form.
C’est moi, c’est moi...qu’elle pouvait aimer! 	It is I, It is I , whom she could have loved!
Lorsque s’ouvrait le ciel qui s’illumine, 	When the heavens, which illuminate all,did open,
Soudain, je l’ai vu se fermer!   		Suddenly, I saw them close!     
Je l’ai vu se fermer! 				I saw them close.
C’est moi, c’est moi...qu’elle pouvait aimer! 	It is I, It is I , whom she could have loved!
J’ aurais sur ma poitrine pressé 		I would  have pressed against my chest
la plus divine, la plus belle créature 		The most divine, the most beautiful creature
que Dieu  même  ait su former. 			That God  would  even know how  to  form.
C’est moi, c’est moi...qu’elle pouvait aimer! 	It is I, It is I , whom she could have loved!
Tout mon corps en frissonne 			All my body shudders over  it 
Et tout mon être, tout mon être en pleure! 	And all my being, all my being, weeps over it!

Translation by Lea Frey (blfrey@earthlink.net)