Italian translation of Comme une pale fleur, Hamlet's aria from Hamlet

Comme une pale fleur           Come un pallido fior
éclose au souffle de la tombe, dischiuso al soffio della tomba,
sous le coups du malheur       sotto i colpi della mala sorte
ton coeur brisè trenble et     l'infelice tuo cor trema
                    succombe!               e soccombe!
De mon testin fatral           Del mio destin fatale
Dieu t'impose la loi!          Dio t'impose la legge!
Hélas! pardonne-moi!           Ahimé, perdonami!
Par mon refus cruel,           Pel mio crudel rifiuto,
ton ame à jamais désolée,      la tua anima ormai desolata,
n'aspire plus qu'au coel       non aspira che al ciel
où ta raison s'est envolée!    ove la tua mente se n'é volata!
Hélas! Pardonne-moi!           Ahimè! Perdonami!
Vois mes larmes, chère Ophelie! Guarda il mio pianto,Ofelia cara!

Translation by Ugo Berardi (pro.ugo@tin.it)