Ô Dieu!  de quelle ivresse, Hoffmann's aria from Les Contes d'Hoffmann

Ô Dieu!  de quelle ivresse			God, with what intoxication
Embrases tu mon âme!				You fill my soul!
Comme un concert divin 				Like a divine concert,
Ta voix m'a pénétré!				Your voice has entered me.
D'un feu doux et brûlant 			With a sweet, brilliant fire
Mon être est dévoré;				My being is devoured,
Tes regards 					Your glance
Dans les miens ont épanché leur flamme,		Has poured its fire into mine
Comme des astres radieux 			Like radiant stars,
Et je sens, ô ma bienaimée,			And I feel, my beloved
Passer ton haleine embaumée 			Your sweet-scented breath pass over
Sur mes lèvres et sur mes yeux.			My lips and my eyes.

Word-by-word translation by Ann Feeney, afeeney@Mcs.Net