J'ai des yeux, Coppélius's aria from Les Contes d'Hoffmann

J'ai des yeux, de vrais yeux.		I have eyes, real eyes
Des yeux vivants, des yeux de flamme.	living eyes, eyes of fire,
Des yeux merveilleux 			marvellous eyes
qui vont jusques au fond de l'àme	that see to the depths of the soul
Et qui mème dans ien des cas		and which can even 
En peuvent prêter 			give a soul
une à ceux qui n'en ont pas.		to those who lack one

J'ai des yeux, de vrais yeux,		I have eyes, real eyes
Des yeux vivants, des yeux de flamme..	living eyes, eyes of fire,
J'ai des yeux, de beaux yeux.  Oui!	I have eyes, beautiful eyes.  Yes!
Veux tu voir le coeur d'une femme?	Would you like to see into a woman's heart,
S'il est pur ou s'il est infâme!	to see if it is pure or wicked
Ou bien préfères tu 			Or if you prefer
Le voir tout blanc quand il est noir?	you can see it as light when it is dark!
Prends et tu verras ce que tu voudras	Buy and you will see what you wish
Prenez mes yeux vivant, 		buy my living eyes,
mes yeux de flamme,			my eyes of fire,
Mes yeux qui percent l'âme		my eyes which penetrate the soul,
Prenez mes yeux!			buy my eyes!

Word-by-word translation by Ann Feeney, afeeney@Mcs.Ne