Voyez-la sous son éventail, Nicklausse's aria from Les Contes d'Hoffmann

Voyez-la sous son éventail  		See her from behind her fan  
Tourner, baisser, lever la tête,  	Turn, lower, raise her head  
Ouvrir ses yeux d'émail  		Open her eyes of enamel  
Et dire d'un air bête:  		And say in a stupid way:  
"Oui, oui, oui, oui, halte-là!"  	Yes, yes, yes, yes, stop! 
C'est la belle Olympia! 		It is the beautiful Olympia!  

Je sais des horloges de bois  		I know of wooden clocks  
D'où sort un petit coq en cuivre  	From which a little copper rooster emerges,  
Que chante par trois fois,  		That sings three times,  
Tend l'aile et semble vivre.  		Flaps its wings, and seems to be alive.  
Cocorico, ce coq-là  			"Cock-a-doodle-doo!" That rooster  
me rappelle Olympia!  			reminds me of Olympia!  

Translation by Karen Mercedes (dalila@radix.net