Aria Database - Search the Database
Search for: within in Search in these results
Check All Records1 aria shown Switch to Summary View | Start Over | View Saved Arias (0)
Sort by: Composer | Opera | Aria | Role | Voice Part | Language
Dans son regard plus sombre - No. 7, Arioso
from Act II, Scene 1 of the French opera Hamlet by Ambroise Thomas
Libretto: Jules Barbier

Role: Gertrude, Queen of Denmark, Hamlet's mother
Voice Part: mezzo-soprano       Fach: dramatic mezzo
Setting: Elsinore Castle, Denmark, 16th century
Synopsis: The Queen finds Ophélie crying because Hamlet is avoiding her. Ophélie pleads with her to let her go away from the palace. But the Queen entreats her to stay for Hamlet's love for her is the only thing that can help him return to normal.
Range: Tessitura:
C4 - G#/Ab5F4 - D#/Eb5
Translations/Aria Texts:
Translation into Italian by Ugo Berardi (added 2000-01-05)
Italian translation of Dans son regard plus sombre, La Reine's aria from Hamlet

Dans son regard plus sombre, 	Nel suo più cupo sguardo,
j'ai vu passer comme un éclair!	vidi passar come un lampo!
Il semblait suivre une ombre   	Parve inseguir un'ombra
invisible dans l'air...        	invisibil per l'aria.
Je l'appelle!...il frissonne...	Lo chiamo...lui gela..
Il contemple ma terreur !      	Contempla il mio terror!
Il repousse avec horreur       	Respinge con orror
la main che je lui donne!      	la mano che gli porgo!
Ah! J'ai peur!...              	Ah! Ho paura!...
Ne pars pa, Ophelie!           	Non partir, Ofelia!
C'est une mère qui supplie !   	Una madre ti supplica!
Je n'espère qu'en toi 		Non spero che in te 
pour guérir sa folie! 		per guarir sua follia!
Ah! Ne pars pa, Ophelie!       	Ah!Non partir,Ofelia! 
C'est une mère qui supplie!    	E' una madre che ti implora!
Je n'espère qu'en toi 		Non spero che in te 
pour guérir sa folie! 		per guarir sua follia!
Ou desarmer son coeur!       	O calmare il suo cuor!
Ophelie, ne pars pas!        	Ofelia, non partir!
J'ai peur!                   	Ho paura!

Translation by Ugo Berardi (pro.ugo@tin.it)
Sounds:
none
Sheet Music/Scores:
none
Recordings:
none
Sort by: Composer | Opera | Aria | Role | Voice Part | Language