Arias:
Vision fugitive, Hérode's aria from Hérodiade
Ce breuvage pourrait me donner un tel rêve! This drink could give me such a dream!
Je pourrais la revoir... I could re-examine it...
Comtempler sa beauté! Contemplate its beauty!
Divine volupté à mes regards promise! Divine pleasure with my glances promised!
Espérance trop brève Too short, hope,
Qui viens bercer mon coeur Which comes to rock my heart
et troubler ma raison... and to disturb my reason...
Ah! ne t'enfuis pas douce illusion! Ah! do not flee soft illusion!
Vision fugitive et toujours poursuivie Fugitive and continuous vision,
Ange mystérieux qui prend toute ma vie... mysterious angel, which takes all my life...
Ah! c'est toi! que je veux voir Ah! it is you! that I want to see
Ô mon amour! ô mon espoir! Oh, my love! O, my hope!
Vision fugitive! c'est toi! Fugitive vision! it is you!
Qui prends toute ma vie! Who takes all (of) my life!
Te presser dans mes bras! To press you in my arms!
Sentir battre ton coeur To feel the beat (of) your heart,
D'une amoureuse ardeur! of a passionate heat!
Puis mourir enlacés... Then to die intertwined...
Dans une même ivresse... in that same intoxication...
Pour ces transports...pour cette flamme. For this journey...for this flame.
Ah! sans remords et sans plainte Ah! without remorse and complaint
Je donnerais mon âme I would give my soul...
Pour toi mon amour! mon espoir! For you my love! My hope!
Vision fugitive! c'est toi! Fugitive vision! It is you!
Qui prends toute ma vie! Who takes all my life!
Oui! c'est toi! mon amour! Yes! it is you! my love!
Toi, mon seul amour! mon espoir! You, my only love! my hope!
Translation by Stephen Jackson (Thornblack@aol.com)
Salomé! Demande au prisonnier, Hérode's aria from Hérodiade
Salomé! Demande au prisonnier qui revoit la lumière,
Au coeur désespéré qui renaît à l'amour,
Demande-leur, enfant, ce qu'ils veulent sur terre?
Ils oublient tout, la nuit, le froid et la misère:
Ils ne désirent rien, car ils ont le soleil!
Ils ont la joie, ils ont un horizon vermeil!
Et pour moi c'est ainsi: j'ai tout ce que j'espère!
Salomé! Salomé!
Laisse-moi contempler ta beauté douce et fière!
Salomé! Salomé!
Quelle ivresse ineffable illumine mes cieux!
Mon rayon de soleil c'est l'éclat de tes yeux.
Toi seule est le trésor que je cherche sur terre!
Salomé! Salomé! laisse-moi t'aimer!
