Arias:
Kommt ein schlanker Bursch gegangen, Ännchen's aria from Der Freischütz
Kommt ein schlanker Bursch gegangen, When a slim youth walks by,
Blond von Locken oder braun, Blond of hair or brown,
Hell von Aug' und rot von Wangen, Bright of eye and red of cheeks,
Ei, nach dem kann man wohl schauen. Indeed, you can definitely look at him.
Zwar schlägt man das Aug' aufs Mieder Of course, you lay your eyes on your bosom
Nach verschämter Mädchen Art; After the manner of a modest maiden;
Doch verstohlen hebt man's wieder, But by stealth you raise them again
Wenn's das Bürschchen nicht gewahrt. If the boy doesn't notice.
Sollten ja sich Blicke finden, If you should catch his glance,
Nun, was hat das auch für Not? Then, what's that matter?
Man wird drum nicht gleich erblinden, You will not be blinded,
Wird man auch ein wenig rot. You become just a little red.
Blickchen hin und Blick herüber, A little glance here and a glance over there,
Bis der Mund sich auch was traut! Until the mouth is also as bold!
Er seufzt: Schönste! He sighs : beautiful one!
Sie spricht: Lieber! She says : beloved!
Bald heißt's Bräutigam und Braut. Soon, they are fiancee and fiance.
Immer näher, liebe Leuchten! Always nearer, beloved glow!
Wollt ihr mich im Kranze sehn? Do you want to see me in a (bridal) wreath?
Gelt, das ist ein nettes Bräutchen, Don't you think, she is a nice bride,
Und der Bursch nicht minder schön? And the youth isn't any less beautiful?
Translation by Robert Glaubitz (ariaman@aria-database.com)
Trübe Augen, Liebchen, taugen, Ännchen's aria from Der Freischütz
Einst träumte meiner sel'gen Base,
Die Kammertür eröffne sich,
Und kreideweiß ward ihre Nase,
Denn näher, furchtbar näher schlich
Ein Ungeheuer
Mit Augen wie Feuer,
Mit klirrender Kette...
Es nahte dem Bette,
In welchem sie schlief,
Ich meine die Base
Mit kreidiger Nase,
Und stöhnte, ach! so hohl!
Und ächzte, ach! so tief!
Sie kreuzte sich, rief
Nach manchem Angst- und Stoßgebet:
Susanne, Margaret! Susanne! Margaret!
Und sie kamen mit Licht,
Und, denke nur, und Erschrick mir nur nicht!
Und, graust mir doch! Und,
Der Geist war: Nero, der Kettenhund!
Trübe Augen, Liebchen, taugen
Einem holden Bräutchen nicht.
Daß durch Blicke Sie erquicke
Und beglücke
Und bestricke,
Alles um sich her entzücke,
Das ist ihre schönste, schönste Pflicht.
Laß in öden Mauern
Büßerinnen trauern,
Dir winkt ros'ger Hoffnung Licht!
Schon entzündet sind die Kerzen
Zum Verein getreuer Herzen!
Holde Freundin, zage nicht!
