Arias:
Come un'ape ne' gioorni d'aprile, Dandini's aria from La Cenerentola
Come un'ape ne' giorni d'aprile Like a bee that in April days
Va volando leggiera, e scherzosa; flies lightly and joyful
Corre al giglio, poi salta alla rosa, runs to the lily, then jumps to the rose
Dolce un fiore a cercare per se; looking for a sweet flower
Tra la belle m'aggiro, e rimiro : I stay in the beauty and I look
Ne ho veduto già tante, e poi tante, and i've seen so many
Ma non trovo un giudizio, un sembiante but i can't make a decision, nor find a person
Un boccone squisito per me. who's an exquisite prey for my taste.
(Dico bene?) Son tutte papà (Right?) They look like their dad!*
Per pietà quelle ciglia abbassate. Please, those cast down eyes
Galloppando sen va la ragione make me lose my reason
E fra I colpi d'un doppio cannone and trapped in the shots of a double cannon
Spalancata la brecchia è di già. I feel that I'm giving in.
Vezzosa! Graziosa! Son tutte papà Charming! Pretty! They're just like their dad!*
(Ma al finir della nostra commedia (But at the end of our comedy,
Che tragedia quì nascer dovrà!) what a tragedy will be born!)
* note:The sentence is not perfectly clear neither for an italian...
Translation: 1999 Ferdinando Boccazzi Varotto
