Arias:
Connais-tu le pays, Mignon's aria from Mignon
Connais-tu le pays où fleurit l'oranger?
Le pays des fruits d'or et des roses vermeilles,
Où la brise est plus douce et l'oiseau plus léger,
Où dans toute saison butinent les abeilles,
Où rayonne et sourit, comme un bienfait de Dieu,
Un éternel printemps sous un ciel toujours bleu!
Hélas! Que ne puis-je te suivre
Vers ce rivage heureux d'où le sort m'exila!
C'est là! c'est là que je voudrais vivre,
Aimer, aimer et mourir!
Connais-tu la maison où l'on m'attend là-bas?
La salle aux lambris d'or, où des hommes de marbre
M'appellent dans la nuit en me tendant les bras?
Et la cour où l'on danse à l'ombre d'un grand arbre?
Et le lac transparent où glissent sur les eaux
Mille bateaux légers pariels à des oiseaux!
Hélas! Que ne puis-je te suivre
Vers ce pays lointain d'où le sort m'exila!
C'est là! c'est là que je voudrais vivre,
Aimer, aimer et mourir!
Je connais un pauvre enfant, Mignon's aria from Mignon
Je connais un pauvre enfant,
Un pauvre enfant de Bohême,
Au regard triste, au front blême...
Ah! la folle histoire!
En vain je m'en défend,
Je me trouve bien mieux,
Je ne suis plus la même.
Ah! Est-ce bien Mignon que voilà?
Un beau jour, tout triomphant,
Tout fier de son stratagème,
Pour plaire au maître qu'il aime...
Ah! la folle historie!
En vain je m'en défend,
Je me trouve bien mieux,
Je ne suis plus la même.
Elle est là! près de lui!, Mignon's aria from Mignon
Elle est là! près de lui! She is there! Near him!
Son triomphe commence! Her triumph begins!
Et moi! j'erre au hasard And me! I wander aimlessly
dans ce jardin immense. in this immense garden.
Elle est aimée! il l'aime! She is loved! He loves her!
Eh bien! je le savais! Well! I knew it!
Ces tourments, je les éprouvais. These torments, I suffered them!
Non! je ne l'avais pas entendu de sa bouche, No! I had not heard from his lips
Ce mot qui déchire mon coeur! that word that tears my heart!
Espères-tu que ton chagrin le touche? Do you hope that your grief affects him?
Pauvre Mignon! il l'aime! et son rire moqueur Poor Mignon! He loves her! And his mocking laugh
Rend plus cruelle encor, returns more cruelly again,
plus cruelle cette parole! more cruelly this word!
Il l'aime! He loves her!
O Dieu! je deviens folle de rage e de douleur! O God! I am becoming mad from grief and sadness!
Ah! Ce flot clair et tranquille m'attire à lui! Ah! This stream, clear and tranquil,
draws me to it!
J'entends, parmi les verts roseaux, I hear, among the green reeds,
Votre voix, ô filles des eaux, your voice, O daughters of the waters,
Vous m'appelez à vous! You call me to you!
Translation by Michael Morbach (mmorbach@iprimus.ca)
