Aria Database - Search the Database
Search for: within in Search in these results
Check All Records1 aria shown Switch to Summary View | Start Over | View Saved Arias (0)
Sort by: Composer | Opera | Aria | Role | Voice Part | Language
Loin de son amie - No. 3, Sérénade
from Act I of the French opera La Juive by Jacques François Fromental Halévy
Libretto: Eugène Scribe

Role: Léopold, prince and general of the Empire, husband of Eudoxie
Voice Part: tenor
Setting: a square in Constance, Switzerland, 1414
Synopsis: Léopold has been hired in Eléazar's goldsmithy in disguise as a Jewish assistant named Samuel. He serenades Eléazar's daughter, Rachel, with whom he is in love.
Range: Tessitura:
E3 - D5G3 - A4
Translations/Aria Texts:
Libretto entered by Robert Glaubitz (added 2000-02-28)
Loin de son amie, Léopold's aria from La Juive

Cette foule importune en ces lieux assidue loin d'ici,
grâce au Ciel, enfin porte ses pas, plus de dangers,
rien ne s'offre à ma vue!  Rachgel! Rachel!
elle ne m'entend pas!

Loin de son amie vivre sans plaisirs,
ne compter sa vie que par ses soupirs,
voilà de l'absence quelle est la souffrance,
mais voici le jour, ô maîtresse chérie,
mais voici le jour du retour,
mais voici le jour, ô maîtresse chérie
par qui tout s'oublie,
mais voici le jour du retour,

Les cités nouvelles où Dieu me guida
ne me semblaient pas belles,
tu n'étais pas là;
tout durant l'absence est indifference,
Ah! mais voici le jour heureux et prospère,
mais le jour du retour!
voici le jour heureux et prospère
où tout sait me plaire, 
oui, voici, le jour heureux et prospère,
le jour du retour!
Sounds:
none
Sheet Music/Scores:
none
Recordings:
none
Sort by: Composer | Opera | Aria | Role | Voice Part | Language