Aria Database - Search the Database
Search for: within in Search in these results
Check All Records1 aria shown Switch to Summary View | Start Over | View Saved Arias (0)
Sort by: Composer | Opera | Aria | Role | Voice Part | Language
from Act II, Scene 1 of the French opera Le Cid by Jules Massenet
Libretto: Adolphe d'Ennery

Role: Rodrigue, a knight, son of Don Diègue
Voice Part: tenor       Fach: dramatic tenor
Setting: a street in Burgos at night, Spain, 11th century
Synopsis: Count de Gormas has made a fool out of Rodrigue's father by defeating him easily in a duel and then making fun of his inabilities. In response to this disgrace of his family, Rodrigue declares that he shall take his revenge upon Count de Gormas. However, he soon finds out that the Count is the father of Rodrigue's beloved, Chimène. This conflict of loyalties troubles him greatly.
Range: Tessitura:
G3 - A4A#/Bb3 - G4
Translations/Aria Texts:
Libretto entered by Bob Frone (added 2000-01-27)
Percé jusques au fond du coeur, Rodrigue's aria from Le Cid

Percé jusques au fond du coeur
D'une atteinte imprévue aussi bien que mortelle.
Par l'injuste rigueur d'une juste querelle
Je deviens la victime, en étant le vengeur!
O Dieu l'étrange peine, l'étrange peine,
Si près de voir l'amour récompensé!
En cet affront mon père est l'offensé...
Et l'offenseur, le père de Chimène!
Il vaut mieux courir au trépas
Que de perdre deux fois celle qui m'est si chère!
J'attire en me vengeant sa haine et sa colère,
J'attire son mépris en ne me vengeant pas!
Tout redouble ma peine, ma peine!
Elle grandit à la vouloir guérir!
Allons, mon âme, et puisqu'il faut mourir,
Mourons du moins sans offenser Chimène! 

Non! Je dois tout à mon père avant qu'à ma maîtresse,
Que je meure au combat ou meure de tristesse
Je rendrai mon sang pur comme je l'ai reçu!
Ah! qu'importe ma peine, ma peine!
C'est trop déjà d'avoir tant balancé!
Puisqu'aujourd'hui mon père est l'offensé
Et l'offenseur le père de Chimène 
Sounds:
none
Sheet Music/Scores:
none
Recordings:
none
Sort by: Composer | Opera | Aria | Role | Voice Part | Language