Aria Database - Search the Database
Search for: within in Search in these results
Check All Records1 aria shown Switch to Summary View | Start Over | View Saved Arias (0)
Sort by: Composer | Opera | Aria | Role | Voice Part | Language
Je suis encor tout étourdie
from Act I of the French opera Manon by Jules Massenet
Libretto: Henri Meilhac

Role: Manon Lescaut, a young woman, cousin of Lescaut
Voice Part: soprano       Fach: lyric soprano
Setting: The courtyard of an inn at Amiens, France, 18th century
Synopsis: Manon, who has just arrived on her way to a convent, tells her cousin about the journey and the wonderful things she has seen.
Range: Tessitura:
D4 - A#/Bb5A4 - G5
Translations/Aria Texts:
Libretto entered by Bob Frone (added 1997-11-13)
Je suis encor tout étourdie, Manon's aria from Manon

Je suis encor tout étourdie...
Je suis encor tout engourdie...
Ah! mon cousin!
Excusez-moi! excusez un moment d'émoi...
Je suis encor tout étourdie... 
Pardonnez à mon bavardage
J'en suis à mon premier voyage! 
Le coche s'éloignait à peine 
Que j'admirais de tous mes yeux,
Les hameaux, les grands bois... la plaine... 
Les voyageurs jeunes et vieux... 
Ah! (changeant de ton) mon cousin, excusez-moi! c'est mon premier voyage! 
Je regardais fuir, curieuse,
Les arbres frissonnant au vent!
Et j'oubliais, toute joyeuse,
Que je partais pour le couvent! pour le couvent! pour le couvent! 
Devant tant de choses nouvelles,
Ne riez pas, si je vous dis
Que je croyais avoir des (à volonté) ailes, 
Et m'envoler en paradis!
Oui, mon cousin!... Puis... j'eus un moment de tristesse... 
Je pleurais... je ne sais pas quoi? 
L'instant d'après, je le confesse, 
Je riais... 
Ah! ah! 
Mais sans savoir pourquoi?
Ah! ah! (sans retenir) ah! 
Ah! mon cousin... excusez-moi... ah! mon cousin... pardon!
Je suis encor tout étourdie...
Je suis... encor tout engourdie! 
Pardonnez à mon bavardage,
J'en suis à mon premier voyage!
Sounds:
none
Sheet Music/Scores:
The Ultimate Soprano Aria Album (Version 2.0). Published by CD Sheet Music. Available at Amazon.com and Sheetmusicplus.com.
Prima Donna's Album. Published by G. Schirmer. Available at Amazon.com and Sheetmusicplus.com.
Recordings:
none
Sort by: Composer | Opera | Aria | Role | Voice Part | Language