Arias:
Un bel dì, vedremo, Butterfly's aria from Madama Butterfly
Un bel dì, vedremo One good day, we will see
Levarsi un fil di fumo Arising a strand of smoke
Sull'estremo confin del mare Over the far horizon on the sea
E poi la nave appare And then the ship appears
E poi la nave è bianca. And then the ship is white
Entra nel porto, romba il suo saluto. It enters into the port, it rumbles its salute
Vedi? È venuto! Do you see it? He is coming!
Io non gli scendo incontro, io no. I don't go down to meet him, not I.
Mi metto là sul ciglio del colle I stay upon the edge of the hill
E aspetto gran tempo And I wait a long time
e non mi pesa a lunga attesa. but I do not grow weary of the long wait
E uscito dalla folla cittadina And leaving from the crowded city,
Un uomo, un picciol punto A man, a little speck
S'avvia per la collina. Climbing the hill.
Chi sarà? Chi sarà? Who is it? Who is it?
E come sarà giunto And as he arrives
Che dirà? Che dirà? What will he say? What will he say?
Chiamerà Butterfly dalla lontana He will call Butterfly from the distance
Io senza far risposta I without answering
Me ne starò nascosta Stay hidden
Un po' per celia, A little to tease him,
Un po' per non morire A little as to not die.
Al primo incontro, At the first meeting,
Ed egli al quanto in pena And then a little troubled
Chiamerà, chiamerà : He will call, he will call
"Piccina - mogliettina "Little one, dear wife
Olezzo di verbena" Blossom of orange"
I nomi che mi dava al suo venire. The names he called me at his last coming.
Tutto questo avverrà, All this will happen,
te lo prometto I promise you this
Tienti la tua paura - Hold back your fears -
Io con sicura fede lo aspetto. I with secure faith wait for him.
Translation by Robert Glaubitz (ariaman@aria-database.com)
Tu, tu piccolo Iddio, Butterfly's aria from Madama Butterfly
Tu? Tu? Tu? Tu?
Piccolo Iddio!
Amore, amore mio.
Fior di giglio e di rosa.
Non saperlo mai... per te
pei tuoi puri occhi
muore Butterfly...
Perché tu possa andar
di là dal mare
senza che ti rimorda
ai dì maturi
il materno abbandono.
O a me, sceso dal trono
dell'altro Paradiso,
gurda ben fiso, fiso,
di tua madre la faccia!
Che te'n resti una traccia,
Guarda ben!
Amore, addio, addio!
Piccolo amor!
Va', gioca, gioca.
