Arias:
Ah! lève-toi, soleil!, Romeo's aria from Romeo et Juliette
L'amour, l'amour! Oui, son ardeur Love, love! yes, its ardor
A troublé tout mon être! Has troubled all of my being!
Mais quelle soudaine clarté But, what sudden light
Resplendit à cette fenêtre? Dazzles at that window?
C'est là que dans la nuit It is there that in the night
Rayonne sa beauté! Radiates her beauty!
Ah! lève-toi, soleil! Ah! rise, sun!
Fait pâlir les étoiles Make pale the stars
Qui, dans l'azur sans voiles, Which, in the azure, without veils,
Brillent au firmament. Glitter in the firmament.
Ah! lève-toi! Parais! Ah, arise! Appear!
Astre pur et charmant! Star- pure and charming!
Elle rêve, elle dénoue She is dreaming, she unties
Une boucle de cheveux A lock of hair
Qui vient caresser sa joue. Which comes to caresse her cheek.
Amour! Amour! porte-lui mes voeux! Love! Love! carry to her my vows!
Elle parle! Qu'elle est belle! She speaks! How beautiful she is!
Ah! Je n'ai rien entendu! Ah! I heard nothing!
Mais ses yeux parlent pour elle! But her eyes speak for her!
Et mon coeur a répondu! And my heart has responded!
Translation by Lea Frey (blfrey@earthlink.net)
