Arias:
Non siate ritrosi, Guglielmo's aria from Così fan tutte
Non siate ritrosi, occhietti vezzosi, Don't be bashful, charming little eyes;
Due lampi amorosi vibrate un po quà. send two flashes of love for a moment over here.
Felici rendeteci, amate con noi, Make us happy, love with us,
E noi felicissime faremo anche voi. And we will make you very happy also.
Guardate, toccate, il tutto osservate; Look, touch, observe everything;
Siam due cari matti, we're two dear madmen,
siam forti e ben fatti, we're strong and well made,
E come ognun vede, and as everyone can see,
sia merto, sia caso, whether by merit or by chance,
Abbiamo bel piede, We have a fine foot,
bell'occhio, bel naso, a fine eye, a fine nose -
Guardate bel piede, osservate bell'occhio, Look: a fine foot, observe: a fine eye,
Toccate bel naso, il tutto osservate: touch: a fine nose, observe everything;
E questi mustacchi chiamare si possono And these mustaches can be called
Trionfi degli uomini, pennacchi d'amor, manly triumphs, plumes of love -
Trionfi, pennacchi, mustacchi! triumphs - plumes - mustaches -
Translation by Rebecca Burstein (rburstei@brynmawr.edu)
Rivolgete a lui lo sguardo, Guglielmo's aria from Così fan tutte
Rivolgete a lui lo sguardo
E vedrete come sta :
Tutto dice, io gelo, io ardo
Idol mio, pietà, pietà,
E voi cara un sol momento
Il bel ciglio a me volgete
E nel mio ritroverete
Quel che il labbro dir non sa.
Un Orlando innamorato
Non è niente in mio confronte;
Un Medoro il sen piagato
Verso lui per nulla io conto :
Son di foco i miei sospiri
Son di bronzo I suoi desiri,
Se si parla poi di merto
Certo io sono e egli è certo
Che gli uguali non si trovano
Da Vienna al Canadà,
Siam due Credi per ricchezza,
Due Narcisi per bellezza
In amor i Marcantoni
Verso noi sarian buffoni
Siam più forti d;un ciclopo,
Letterati al par di Esopo.
Se balliamo un Pichne chede
Sì gentil e snello è il piede,
Se cantiam col trillo solo
Facciam torto all'usignuolo,
E qualch'altro capitale
Abbiam poi che alcun non sa.
Bella, bella, tengon sodo :
Se ne vanno ed io ne godo!
Eroine di costanza,
specchi son di fedeltà
Donne mie la fate a tanti, Guglielmo's aria from Così fan tutte
Donne mie la fate a tanti
Che, se il ver vi deggio dir,
Se si lagnano gli amanti
Li comincio a compatir.
Io vo bene al sesso vostro
Lo sapete, ognun lo sà,
Ogni giorno ve lo mostro,
Vido segno d'amista.
Ma, quel farla a tanti e tanti.
M'avvilisce in verità.
Mille volte il brando presi
Per salvar il vostro onor.
Mille volte vi difesi,
Colla bocca e più col cor.
Ma quel farla a tanti e tanti
È un vizietto seccator.
Siete vaghe, siete amabili,
Più tesori il ciel vi diè,
E le grazie vi circondano
Dalla testa sino ai piè.
Ma, la fate a tanti e tanti
Che credibile non è.
Ma la fate a tanti e tanti
Che se gridano gli amanti
Hanno certo un gran perchè.
