Arias:
Il tenero momento, Cecilio's aria from Lucio Silla
Il tenero momento The tender moment
Premio di tanto amore Reward of love so great,
Già mi dipinge il core Already fills my heart
Fra i dolci suoi pensier. With sweet thoughts.
E qual sarà il contento, And how shall that joy be,
Ch'al fianco suo m'aspetta, Which awaits me at her side,
Se tanto ora m'alleta When the very thought alone
L'idea del mio piacer? So entices my rapture?
Translation by Camila Argolo Freitas Batista (camila@infonet.com.br)
Quest'improvviso tremito, Cecilio's aria from Lucio Silla
Quest'improvviso tremito This fateful trembling
Che in sen di più s'avanza, Growing and growing in my breast,
Non so se sia speranza, I know not whether it be hope
Non so se sia furor. I know not whether it be wrath.
Ma fra suoi moti interni Yet, whether in its inward feeling
Fra le mie smanie estreme, Or in its outward wrath
O sia furore, o speme, It be madness or hope,
Paventi il traditor. It shall strike terror in the traitor's heart.
Translation by Camila Argolo Freitas Batista (camila@infonet.com.br)
Ah se a morir, Cecilio's aria from Lucio Silla
Ah se a morir mi chiama (Alas, if my cruel fate
Il fato mio crudele Summons me to death,)
Seguace ombra fedele As faithful, guardian shade
Sempre sarò con te. I shall forever be beside thee.
Vorrei mostrar costanza I would fain give proof of steadfastness,
Cara, nel dirti addio Dearest, at this parting,
Ma nel lasciarti, oh Dio! But now that I leave you, o God!
Sento tremarmi il piè. My footsteps falter.
Translation by Camila Argolo Freitas Batista (camila@infonet.com.br)
Pupille amate, Cecilio's aria from Lucio Silla
Pupille amate Beloved eyes,
Non lagrimate Weep not,
Morir mi fate Ye cause me to die
Pria di morir. Before I am dead.
Quest' alma fida This faithful soul
A voi d'intorno Will return,
Farà ritorno Hovering around you,
Sciolta in sospir. Distilled into sighs.
Translation by Camila Argolo Freitas Batista (camila@infonet.com.br)
