Arias:
Ardo, sospiro e piango, Diana's aria from La Calisto
Ardo, sospiro e piango I burn, I sigh, I weep
osserva eterna fè eternal faith, look at me,
e senza mercé yet, mercilessly,
pur lassa rimango. I am so tired.
Pensando ogn'hor io vò I am always thinking
come fuggir le pene, how to avoid my distress,
e non lo so but I don't know.
Translation by Ugo Berardi (pro.ugo@tin.it)
Amara servitù, Diana's aria from La Calisto
Amara servitù ch'allontanarmi fai Painful servitude that separates me
da chi mia gioia fù, from whom that brought me so great joy,
amara servitù. oh, painful servitude.
Soave libertà Oh, sweet liberty,
quanto, oh! quanto tu how much, how much
voieni a consolarmi. consolation you give me.
Translation by Ugo Berardi (pro.ugo@tin.it)
Ammirabili forme, Diana's aria from La Calisto
Ascender qui,
ascender qui ved'io,
il pastorello mio,
e qui solinga in solitario loco,
per ardere al mio foco,
non per scoprimi amante
mi son condotta.
Oh Diana fortunata!
Ecco, ecco che dorme.
Ammirabili forme,
ignota adoratrice vi potrò pur,
felice vagheggiar, contemplarva,
senza rossor baciarvi.
Ma, che parli di baci,
oh casta Diana?
Ah taci!
Ohimè, che mi procura,
amareggiare il soave pensiero?
io vò baciarae.
