Arias:
Cruda sorte, Isabella's aria from L'Italiana in Algeri
Cruda sorte! Amor tiranno! Cruel fate! Tyrannical Cupid!
Questo æ il premio di mia fé: Is this the reward for my constancy?
Non v'è orror, terror, né affanno No horror, terror or anguish exists
Pari a quel ch'io provo in me. compared to that which I now suffer.
Per te solo, o mio Lindoro, For you alone, my Lindoro,
Io mi trovo in tal periglio. I find myself in such peril.
Da chi spero, oh Dio, consiglio? From whom, oh God, can I hope for counsel?
Chi confort mi dara? Who will give me comfort?
Qua ci vuol disinvoltura. Keeping cool is what's wanted here,
Non più smanie, né paura; no more rages or terror:
Di coraggio è tempo adesso, now is the time for courage;
Or chi sono si vedrà. now they'll see who I am.
Già so per pratica From experience I already
Qual sia l'effetto know the effect
D'un sguardo languido, of a languishing look,
D'un sospiretto... of a slight sigh...
So a domar gli uomini I know what to do
Come si fa. to tame men.
Sien dolci o ruvidi Be they gentle or rough,
Sien flemma o foco, cool or ardent,
Son tutti simili they're all alike.
A presso a poco... more or less...
Tutti la chiedono, They all seek,
Tutti la bramano they all long for,
Da vada femmina from a pretty woman.
Felicità. happiness
Translation by Ates Uslu
Per lui che adoro, Isabella's aria from L'Italiana in Algeri
Per lui che adoro,
Ch'è il mio tesoro,
Più bella rendimi,
Madre d'amor,
Tu sai se l'amo,
Piacergli io bramo :
Grazie, prestatemi
Vezzi e splendor,
(Guarda, guarda,
Aspetta, aspetta,
Tu non sai chi sono ancor,
Questo velo è troppo basso
Quelle piume un po' girate.
No così voi m'inquietate...
Meglio sola saprò far.
Bella quanto io bramerei
Temo a lui di non sembrar. )
Per lui che adoro,
Ch'è il mio tesoro,
Più bella rendimi,
Madre d'amor,
(Turco caro, già ci sei :
Un colpetto, e dei cascar.)
Amici, in ogni evento...Pensa alla patria, Isabella's aria from L'Italiana in Algeri
Amici, in ogni evento
M'affido a voi;
Ma già fra poco io spero
Senza rischio e contesa
Di trarre a fin la meditata impresa.
Per chè ridi, Taddeo?
Può darsi ancora
Ch'io mi rida di te.
Tu impallidisci, schiavo gentil?
Ah! se pietà ti desta il mio periglio,
Il mio tenero amor,
Se parlano al tuo core
Patria, dovere e onore,
Dagli altri apprendi
A mostrarti Italiano;
E alle vicende della volubil sorte
Una donna t'insegni ad esser forte.
Pensa alla patria,
E intrepido il tuo dover adempi :
Vedi per tutta Italia
Rinascere gli esempi
D'ardire di valor,
Sciocco! Tu ridi ancora?
Vanne, mi fai dispetto.
Caro, caro,
Ti parli in petto amore,
Dovere, amor, dover, onor.
Amici in ogni evento...
Vicino è già il momento...
Se poi va male ti gioco...
Qual piacer! Fra pochi istanti
Rivedrem le patrie arene.
Nel periglio del mio bene
Corraggiosa amor mi fa.
