Arias:
Dalla sua pace, Don Octavio's aria from Don Giovanni
Dalla sua pace la mia dipende; On her peace of mind depends mine too,
Quel che a lei piace vita mi rende, what pleases her gives life to me,
Quel che le incresce morte mi dà. what grieves her wounds me to the heart.
S'ella sospira, sospiro anch'io; If she sighs, I sigh with her;
È mia quell'ira, quel pianto è mio; her anger and her sorrow are mine,
E non ho bene, s'ella non l'ha. and joy I cannot know unless she share it.
Translation by Camila Argolo Freitas Batista (camila@infonet.com.br)
Il mio tesoro, Don Octavio's aria from Don Giovanni
Il mio tesoro intanto Meantime go and
andate a consolar, console my dearest one,
E del bel ciglio il pianto and seek to dry the tears
cercate di asciugar. from her lovely eyes.
Ditele che i suoi torti Tell her that I have gone
a vendicar io vado; to avenge her wrongs,
Che sol di stragi e morti and will return only as the messenger
nunzio vogl'io tornar. of punishment and death.
Translation by Camila Argolo Freitas Batista (camila@infonet.com.br)
